Перевод текста «Teenage Life Swap» (Spotlight 7, Student’s book. на стр. 7)
1.
Annabel [ˈænəbel] — Аннабел, Анабель
Sarah [ˈseərə] — Сара
guest [gest] — гость, постоялец, посетитель
reality [rɪˈælɪtɪ] — реальность
guest on a reality TV show — гость, участник реалити-шоу
teenage [ˈtiːneɪʤ] — подростковый
swap [swɒp] — замена; менять, обмениваться
Teenage Life Swap — Подростки «меняются жизнями»
Annabel and Sarah are guests on a reality TV show.
— Анабель и Сара — участники телевизионного реалити-шоу.
2.
Annabel lives in London. Sarah lives on a farm in the north of Scotland.
-Анабель живет в Лондоне. Сара живет на ферме на севере Шотландии
3.
They are swapping families and schools for a week.
— Они меняются семьями и школами на неделю.
4.
Annabel, 14 — Анабель, 14 лет
5.
Day 2. Everyone gets up at 5 am because there’s a lot to do on the farm.
— День 2. Все встают в 5 утра, потому что нужно много чего сделать на ферме.
6.
Go back to sleep! — Спи дальше!
go to sleep [gəʊ tuː sliːp] — заснуть
(я продолжаю спать — I keep sleeping)
Sarah’s mom is very nice. She brings me a cup of tea in bed, but I just go back to sleep.
— Мама Сары очень милая. Она приносит мне чашку чая в постель, но я просто опять засыпаю.
7.
farmyard [ˈfɑːmjɑːd] — двор фермы, скотный двор
Later, I go outside to the farmyard to help Sarah’s family.
— Позже я выхожу на двор фермы, чтобы помочь семье Сары.
8.
Today we are milking the cows in the barn and feeding the chickens.
— Сегодня мы доим коров и кормим цыплят.
9.
The animals are lovely, but I can’t stand the smell.
-Животные прекрасны, но я не выношу их запаха.
10.
Day 4. Sarah’s mum takes me to school every moming.
-День 4. Мама Сары каждое утро отвозит меня в школу.
11.
We drive five miles to meet the school bus, which leaves at 7 am.
— Мы едем пять миль, чтобы встретить школьный автобус, который выезжает в 7 утра.
12.
Sarah’s school is very small, but everyone’s so friendly.
— Школа Сары очень маленькая, но все такие дружелюбные.
13.
Day 6. Learning about farming is interesting, but I’m happy I’m going home tomorrow.
— День 6. Учиться сельскому хозяйству интересно, но я счастлива, что завтра я уезжаю домой.
14.
isolated [ˈaɪsəleɪtɪd] — изолированный, отделенный
feel isolated -чувствовать себя одиноким, изолированным
The fresh air is nice but it’s too quiet here. I also feel isolated.
— Свежий воздух — это хорошо, но здесь слишком тихо. Я также чувствую себя одинокой.
15.
crowded [ˈkraʊdɪd] — переполненный, многолюдный
at hand [æt hænd] — под рукой, близко
In the city, the streets are crowded but you have everything close
at hand.
— В городе улицы переполнены, но у вас все близко под рукой.
16.
hustle [hʌsl] — толкотня, давка, суета, спешка, суматоха
bustle [bʌsl] — суета
I miss the hustle and bustle of London but I don’t want to leave all my new friends.
— Я скучаю по шуму и суете Лондона, но я не хочу расставаться со всеми своими новыми друзьями.
17.
Sarah, 14 — Сара, 14 лет
18.
stay in bed [steɪ ɪn bed] — оставаться в постели
Day 2. Everyone stays in bed late here. It’s 8 am and Annabel’s mum is making breakfast!
— День 2. Здесь все встают поздно (долго остаются в постели). Сейчас 8 утра, а Мама Аннабель готовит завтрак!
19.
excited [ɪkˈsaɪtɪd] — возбужденный, взволнованный, восхищенный
In the afternoon, we’re going shopping on Oxford Street and then we’re going to the cinema! I’m so excited!
— Днем мы пойдем за покупками на Оксфорд стрит, а потом в кино! Я так взволнована!
20.
tube [tjuːb] — метро
( BrE: the tube [tjuːb] (or the underground)
AmE: the subway [ˈsʌbweɪ]
rest of the world: the metro [ˈmetrəʊ] )
Day 4. I travel to Annabel’s school by tube.
— День 4. Я еду в школу Аннабель на метро.
21.
helpful [ˈhelpf(ə)l] — полезный, любезный, помогающий
Her school is huge with 1,500 students and her friends are very interesting and helpful.
— Ее школа огромна, с 1500 студентами, а ее друзья очень интересные и любезные.
22.
facilities [fəˈsɪlɪtɪz] — оборудование
I’m enjoying the lessons, but most of all I love the facilities. The
computer room and the swimming pool are my favourites.
— Я получаю удовольствие от уроков, но больше всего мне понравилось оборудование. Мои любимые (места в школе) — компьютерный класс и бассейн.
23.
Day 6. Today, I’m feeling a bit tired.
— День 6. Сегодня я чувствую себя немного усталой.
24.
It’s always noisy here and you can hear the traffic all night.
— Здесь всегда шумно, и всю ночь слышно уличное движение.
25.
I think I’m getting a bit homesick, too.
— Думаю, я также начинаю немного скучать по дому.
26.
I miss the beautiful landscapes and the people from my hometown.
— Я скучаю по красивым пейзажам и людям из моего родного города.
27.
I’m happy I’m going home tomorrow but I’m sure I’ll visit London and see
Annabel’s lovely family again!
— Я счастлива, что завтра еду домой, но я уверена, что снова приеду в Лондон навестить прекрасную семью Аннабель!
